هیبرناتوس (Hibernatus) (ترجمه‌شده)

Hibernatus محصول مشترک فرانسه و ایتالیا در سال ۱۹۶۹ به کارگردانی ادوار مولیناو است. این فیلم کمدی‌ای با عناصر علمی‌تخیلی است، به زبان فرانسوی ساخته شده و حدود ۸۲ دقیقه طول می‌کشد. فیلم بر پایهٔ نمایشنامه‌ای هم‌نام از ژان برنار-لوک است. Gaumont تهیه‌کنندگی آن را برعهده داشته و فیلم به‌عنوان یکی از کمدی‌هایی که لویی دو فونس با بازی زنده‌اش در نقش اصلی بر دوش کشیده، به یاد آورده می‌شود و در شمار کمدی‌های محبوب فرانسوی زمان خود جای دارد.

دو فونس نقش اوبر بارر دو تارتا، صنعتگری ثروتمند، را بازی می‌کند. زندگی منظم تارتا زمانی زیر و رو می‌شود که یکی از خویشاوندان همسرش، ادمه (کلود ژانساک)، که مدت‌ها پیش میان یخچال‌ها گم شده بود، دهه‌ها بعد منجمد در یخ اما زنده پیدا و به خانه آورده می‌شود. مردی که از یک خواب زمستانی طولانی بیدار شده است، با عادت‌های روزگاری گذشته پدیدار می‌شود؛ این وضع هم آرامش خانواده و هم شرکت تارتا را تهدید می‌کند. مایکل لونسدیل نیز در گروه بازیگران است؛ برنار آلان، اولیویه دو فونس، کلود پیه‌پلو، پل پرووآ، ژاک لگرا و هری-مکس هم از بازیگران‌اند.

در بخش فیلمنامه نام ژان برنار-لوک، لویی دو فونس و ژان هالن آمده است. فیلم در ۶ مارس ۱۹۷۰ در سینماهای آلمان غربی به نمایش درآمد، در آنجا با عنوان آلمانی Onkel Paul, die große Pflaume شناخته شد و در آلمان شرقی با نام Der Winterschläfer دیده شد. در اتحاد جماهیر شوروی در سال ۱۹۷۱ با دوبلهٔ استودیوی Mosfilm اکران شد.