عذراً على الإزعاج (Sorry to Bother You) (ترجمة)

كتب الموسيقي بوتس رايلي Sorry to Bother You (ومعناه بالعربية "آسف لإزعاجك") وأخرجه عام 2018؛ والفيلم كوميديا سوداء أمريكية من الخيال العلمي. يبرز الفيلم بنبرته العبثية، وهو أول فيلم روائي طويل لرايلي مخرجًا. عُرض في سندانس، ثم حقق نجاحًا تجاريًا في دور السينما؛ وأشاد النقاد بالسيناريو والإخراج وطاقم التمثيل والموسيقى التصويرية.

تدور القصة في نسخة بديلة من مدينة أوكلاند في كاليفورنيا. كاسيوس غرين (ليكيث ستانفيلد) شاب أمريكي من أصل أفريقي يعمل في التسويق الهاتفي، ويكتشف أن مفتاح الترقي في عمله هو الكلام بصوت "أبيض". ويجره هذا النجاح غير المتوقع إلى مؤامرة مؤسسية مرعبة. ويضطر كاسيوس إلى الاختيار بين ملاحقة الربح والانضمام إلى أصدقائه الناشطين الذين يحاولون تأسيس نقابة. وتيسا طومسون (ديترويت) وجيرمين فاولر (سلفادور) وعمري هاردويك من الأسماء البارزة في الطاقم؛ ويشارك في الفيلم أيضًا تيري كروز وباتون أوزوالت وديفيد كروس ودانّي غلوفر وستيفن يون وآرمي هامر.

بدأ التصوير في يونيو 2017 في أوكلاند. عُرض الفيلم أول مرة في 20 يناير 2018 في مهرجان سندانس السينمائي، وبدأ عرضه في الولايات المتحدة في 6 يوليو 2018 عبر Annapurna Pictures؛ وتولت Focus Features وUniversal Pictures التوزيع الدولي. وحقق 18,3 مليون دولار مقابل ميزانية بلغت نحو 3,2 ملايين دولار.