النبوءة (The Prophecy) (ترجمة)

فيلم "النبوءة"، الذي كان عنوانه الأصلي "بريدسكازانيي " (Предсказание)، هو فيلم روسي صدر عام 1993. أخرجه إيلدار ريازانوف، الذي اقتبس السيناريو من روايته القصيرة، وأنتجته شركة موسفيلم، وهو إنتاج مشترك فرنسي روسي. ألف موسيقى الفيلم أندريه بيتروف، وأنتجه فيكتور غلوخوف وألكسندر منوشكين. يجمع الفيلم بين عناصر التشويق والغموض والدراما الرومانسية في إطار خيالي، وتدور أحداثه بالكامل في موسكو.

تبدأ القصة مع الكاتب الشهير أوليغ غوريونوف، العائد من رحلة إبداعية، حيث يلتقي بعرافة في محطة القطار، فتخبره أنه سيموت خلال أربع وعشرين ساعة. عند عودته إلى منزله، يجد الكاتب نفسه وجهاً لوجه أمام نسخة أصغر سناً منه في شقته. فيقرر أن يكرس ما تبقى من يومه لأمرين مؤجلين: تصفية حسابه مع والده، والاعتراف بمشاعره للودميلا، التي تعمل في البنك. وهكذا، يمزج السرد بين المحاسبة الشخصية والجو السياسي المضطرب في البلاد؛ فصور الدبابات والجنود المسلحين في الشوارع تنقل مباشرة التوتر الذي كان يسود روسيا آنذاك.

أُسند دور ليودميلا في الفيلم إلى الممثلة الفرنسية إيرين جاكوب. ووفقًا لمذكرات ريازانوف، لم تكن جاكوب تجيد الروسية في بداية التصوير؛ فقد رفضت اقتراح التحدث بالفرنسية، وحفظت حوارها المكتوب بالأحرف اللاتينية، وكانت حركات شفتيها متطابقة مع النطق الروسي الأصيل. يُعد هذا الفيلم من الأفلام النادرة التي لم يظهر فيها المخرج نفسه كممثل.