حرب الأزرار (War of the Buttons) (ترجمة)

War of the Buttons (اسمه الأصلي: La Guerre des boutons)، فيلم كوميديا فرنسي من إنتاج 1962 من إخراج Yves Robert. الفيلم مقتبس من الرواية الشهيرة من تأليف Louis Pergaud التي نُشرت في 1912. تدور القصة حول التنافس المستمر بين أطفال قريتين فرنسيتين متجاورتين: الصراعات بين عصابتين تبدأ بالمزاح وتزداد خطورة تدريجياً وتتحول إلى حرب حقيقية. يأتي اسم الفيلم من الأزرار المقطوعة من ملابس العصابة الخصم كغنيمة حرب. يعكس حقيقة أن Pergaud فقد حياته في الحرب العالمية الأولى وموقفه المعادي القوي للعسكرية في أعماله في النص الفرعي للفيلم أيضاً. تضم الأدوار الرئيسية ممثلات وممثلين شباب عديمي الخبرة بشكل كبير مثل André Treton و Michel Isella و Martin Lartigue في دور Petit Gibus، بالإضافة إلى Jean Richard و Michel Galabru و Jacques Dufilho. أصبحت العبارة "si j'aurais su, j'aurais pas v'nu" التي يقولها Petit Gibus بقواعد نحوية خاطئة تعبيراً لا يُنسى في فرنسا. فاز الفيلم بجائزة Jean Vigo، وتم إعادة اقتباس الرواية في 1994 في أيرلندا وفي 2011 مرة أخرى في فرنسا.