بٹنوں کی جنگ (War of the Buttons) (ترجمہ شدہ)

War of the Buttons (اصل نام: La Guerre des boutons)، 1962 میں Yves Robert کی ہدایت میں بنائی گئی ایک فرانسیسی کومڈی فلم ہے۔ یہ فلم Louis Pergaud کے ایک ہی نام کے ناول سے مقتبس ہے، جو 1912 میں شائع ہوا تھا۔ کہانی دو پڑوسی فرانسیسی گاؤں کے بچوں کے درمیان جاری رقابت کی بیان کرتی ہے: دونوں گروپوں کے درمیان تنازعات جو مذاق سے شروع ہوتی ہیں بتدریج سنجیدگی سے بڑھتی ہیں اور ایک حقیقی جنگ میں تبدیل ہو جاتی ہیں۔ فلم کا نام مخالف گروپ کے کپڑوں سے کاٹے گئے بٹنوں سے آتا ہے جو جنگی غنیمت کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ یہ حقیقت کہ Pergaud نے پہلی جنگ عظیم میں اپنی جان کھو دی اور ان کے کاموں میں شدید امن پسندانہ رویہ فلم کے منطوی معنیوں میں بھی ظاہر ہوتا ہے۔ اہم کردار بڑی حد تک غیر تجربہ کار نوجوان اداکاروں جیسے André Treton، Michel Isella اور Petit Gibus کے کردار میں Martin Lartigue کے ذریعے ادا کیے گئے ہیں، نیز Jean Richard، Michel Galabru اور Jacques Dufilho کے ساتھ۔ "si j'aurais su, j'aurais pas v'nu" کی عبارت جو Petit Gibus غلط گرامر کے ساتھ کہتے ہیں، فرانس میں ایک یادگار اظہار بن گئی ہے۔ فلم نے Jean Vigo Prize جیتا ہے، اور ناول کو 1994 میں آئرلینڈ میں اور 2011 میں دوبارہ فرانس میں ڈھالا گیا ہے۔