معاف کر دیں سوم افیئر (Un éléphant ça trompe énormément) (ترجمہ شدہ)

Pardon Mon Affaire، جس کا اصل نام Un éléphant ça trompe énormément ہے، ایو روبیر کی ہدایت کردہ اور ژاں-لو دابادی کے ساتھ مل کر لکھی گئی 1976 کی ایک فرانسیسی رومانوی مزاحیہ فلم ہے۔ اس کے عنوان میں فرانسیسی لفظی کھیل چھپا ہے: «trompe» کا لفظ ہاتھی کی سونڈ اور دھوکہ دہی دونوں کو بیان کرتا ہے۔ فلم کو فرانس اور بیرون ملک بہت زیادہ پذیرائی ملی؛ اس کی کامیابی اتنی بڑی تھی کہ جین وائلڈر نے 1984 میں اپنی ہدایت کاری اور اداکاری میں اس کا امریکی ایڈاپٹیشن The Woman in Red بنایا۔

کہانی کے مرکز میں ٹینس کھیلنے کے شوقین، چالیس کے پیٹے میں چار دوست ہیں؛ ہر ایک اپنی نجی زندگی میں مشکل صورت حال کا سامنا کر رہا ہے۔ منظرنامہ نگار دابادی کے بقول فلم بعض مردوں اور ان عورتوں کے درمیان، جو ضروری نہیں کہ ان کی ہوں، بہت متحرک کشمکش کی روداد ہے۔ واقعات کو ایک شادی شدہ مرد کی نئی ملی ہوئی ماڈل کے ساتھ تعلق بنانے کی خواہش چلاتی ہے۔ دوستوں کے گروہ کا کردار ژاں روشفور، کلود براسور، گی بیدوس اور وکٹر لانو ادا کرتے ہیں؛ خواتین کے کرداروں میں دانیئل دلورم، انی دوپیری اور مارت ویالونگا نظر آتی ہیں۔ ژاں-فرانسوا دیرک بھی کاسٹ میں ہیں۔

کلود براسور نے فرانسیسی سنیما کے اولین «مثبت» ہم جنس پرست کرداروں میں سے ایک ادا کرنے پر اس فلم کے ساتھ 1977 کے سیزر ایوارڈز میں بہترین معاون اداکار کا انعام جیتا۔ پروڈکشن کمپنی Les Productions de la Guéville ہے؛ فلم تقریباً 105 منٹ طویل ہے۔ روبیر نے 1977 میں اس کا سیکوئل Nous irons tous au paradis بنایا۔