Danışan Şəkil (Um Filme Falado) (tərcümə)

A Talking Picture (orijinal adı ilə Um Filme Falado), portuqaliyalı ustad Manoel de Oliveiranın 2003-cü ildə həm yazıb həm də kinoya uyğunlaşdırdığı dram filmidir. Portuqaliya, İtaliya və Fransanın birgə istehsalı olan film fransız, italyan və ingilis dillərində danışılan çoxdilli bir povestə əsaslanır və təxminən 96 dəqiqə davam edir. Baş rollarda Catherine Deneuve, John Malkovich, Irene Papas, Stefania Sandrelli və Leonor Silveira yer alır; heyətdə ayrıca Luís Miguel Cintra ilə Ricardo Trêpa da var.

Film 15 oktyabr 2003-cü ildə Fransada, iki gün sonra 17 oktyabrda Portuqaliyada tamaşaçı ilə görüşdü; İspaniyaya isə yalnız 2004-cü ilin mayında çatdı. Venesiya Film Festivalında da nümayiş olunan layihənin alman dilindəki başlığı Reise nach Bombay alt başlığı ilə bir səyahətə işarə edir.

Oliveiranın kinosundakı teatral forma O Acto da Primavera (1963) ilə bəlli olmuşdu. İkinci tammetrajlı bədii filmi O Passado e o Presente (1971) bu üzdən sərt tənqidlər almış, sonrakı filmlərində isə bu forma şüurla davam etdirilən ifadə seçiminə çevrilmişdi. Um Filme Falado adı ilə və quruluşu ilə bu teatrallığı açıq şəkildə nümayiş etdirir; "danışılan film" məsələsini rejissor burada dolayı yolla özü yenidən qaldırıb izah edir. Film sonradan ictimai həyatdan çəkilmiş və 2022-ci ildə vəfat etmiş yunan aktyor Irene Papasın son kino işidir.