Një Fotografi që Flet (Um Filme Falado) (përkthyer)

A Talking Picture (me titullin origjinal Um Filme Falado) është një film dramë që mjeshtri portugez Manoel de Oliveira e shkroi dhe e përshtati për kinema në 2003. Filmi, bashkëprodhim i Portugalisë, Italisë dhe Francës, mbështetet në një rrëfim shumëgjuhësh që flitet frëngjisht, italisht dhe anglisht dhe zgjat rreth 96 minuta. Në rolet kryesore janë Catherine Deneuve, John Malkovich, Irene Papas, Stefania Sandrelli dhe Leonor Silveira; në ansambël janë edhe Luís Miguel Cintra dhe Ricardo Trêpa.

Filmi u takua me shikuesit më 15 tetor 2003 në Francë dhe dy ditë më vonë, më 17 tetor, në Portugali; në Spanjë mbërriti vetëm në maj 2004. Titulli gjerman i prodhimit, që u shfaq edhe në Festivalin e Filmit në Venecia, me nëntitullin Reise nach Bombay tregon një udhëtim.

Forma teatrale në kinemanë e Oliveirës ishte bërë e dukshme me O Acto da Primavera (1963). Filmi i tij i dytë i gjatë fiksion, O Passado e o Presente (1971), për këtë arsye mori kritika të ashpra, ndërsa në filmat e mëvonshëm kjo formë u shndërrua në një zgjedhje shprehëse të ruajtur me vetëdije. Um Filme Falado e shfaq hapur këtë teatralitet me titullin dhe me strukturën e vet; çështjen e "filmit që flitet" regjisori e rimerr dhe e shpjegon këtu në mënyrë të tërthortë vetë. Filmi është puna e fundit kinematografike e aktores greke Irene Papas, e cila u tërhoq më pas nga jeta publike dhe vdiq në 2022.