یک تصویر ناطق (Um Filme Falado)

A Talking Picture (با نام اصلی Um Filme Falado) فیلمی درام است که مانوئل دو اولیویرا، استاد پرتغالی، در سال ۲۰۰۳ هم نوشت و هم برای سینما ساخت. این فیلم محصول مشترک پرتغال، ایتالیا و فرانسه بر روایتی چندزبانه به فرانسوی، ایتالیایی و انگلیسی استوار است و حدود ۹۶ دقیقه طول می‌کشد. کاترین دونوو، جان مالکوویچ، ایرنه پاپاس، استفانیا ساندرلی و لئونور سیلویرا نقش‌های اصلی را دارند؛ لوئیس میگل سینترا و ریکاردو ترپا نیز در گروه بازیگران‌اند.

فیلم در ۱۵ اکتبر ۲۰۰۳ در فرانسه و دو روز بعد، ۱۷ اکتبر، در پرتغال به دست تماشاگران رسید؛ به اسپانیا تنها در مه ۲۰۰۴ رسید. عنوان آلمانی این فیلم که در جشنواره فیلم ونیز هم نمایش داده شد، با زیرعنوان Reise nach Bombay به سفری اشاره دارد.

شکل تئاتری در سینمای اولیویرا با O Acto da Primavera (۱۹۶۳) برجسته شده بود. دومین فیلم داستانی بلند او، O Passado e o Presente (۱۹۷۱)، به همین دلیل نقدهای تند گرفت و در فیلم‌های بعدی او این شکل به انتخابی آگاهانه در بیان بدل شده بود. Um Filme Falado با نام و ساختارش این تئاتری بودن را آشکارا به نمایش می‌گذارد؛ موضوع «فیلم گویا» را کارگردان در اینجا به‌طور غیرمستقیم خودش دوباره مطرح و توضیح می‌دهد. این فیلم آخرین کار سینمایی ایرنه پاپاس، بازیگر یونانی، است که بعدها از زندگی عمومی کناره گرفت و در ۲۰۲۲ درگذشت.