Μια εικόνα που μιλάει (Um Filme Falado) (μεταφρασμένο)

A Talking Picture (με το πρωτότυπο όνομα Um Filme Falado) είναι δραματική ταινία που ο Πορτογάλος μάστορας Μανοέλ ντε Ολιβέιρα έγραψε και μετέφερε στον κινηματογράφο το 2003. Η ταινία, συμπαραγωγή Πορτογαλίας, Ιταλίας και Γαλλίας, στηρίζεται σε μια πολύγλωσση αφήγηση που μιλιέται στα γαλλικά, στα ιταλικά και στα αγγλικά και διαρκεί περίπου 96 λεπτά. Στους βασικούς ρόλους συμμετέχουν οι Κατρίν Ντενέβ, Τζον Μάλκοβιτς, Ειρήνη Παπά, Στεφανία Σαντρέλι και Λεονόρ Σιλβέιρα· στο καστ είναι επίσης οι Λουίς Μιγκέλ Σίντρα και Ρικάρδο Τρέπα.

Η ταινία συνάντησε το κοινό στις 15 Οκτωβρίου 2003 στη Γαλλία και δύο ημέρες αργότερα, στις 17 Οκτωβρίου, στην Πορτογαλία· στην Ισπανία έφτασε μόλις τον Μάιο του 2004. Ο γερμανικός τίτλος της παραγωγής, που προβλήθηκε και στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας, δείχνει με τον υπότιτλο Reise nach Bombay ένα ταξίδι.

Η θεατρική μορφή στον κινηματογράφο του Ολιβέιρα είχε γίνει εμφανής με το O Acto da Primavera (1963). Η δεύτερη μυθοπλαστική ταινία μεγάλου μήκους του, το O Passado e o Presente (1971), δέχτηκε γι' αυτό σκληρή κριτική, ενώ στις επόμενες ταινίες του αυτή η μορφή μετατράπηκε σε συνειδητή επιλογή έκφρασης. Το Um Filme Falado με το όνομα και με τη δομή του επιδεικνύει ανοιχτά αυτή τη θεατρικότητα· το ζήτημα της «ομιλούμενης ταινίας» ο σκηνοθέτης το ξαναπιάνει εδώ έμμεσα ο ίδιος και το εξηγεί. Η ταινία είναι η τελευταία κινηματογραφική δουλειά της Ελληνίδας ηθοποιού Ειρήνης Παπά, που αποσύρθηκε στη συνέχεια από τη δημόσια ζωή και πέθανε το 2022.