Говореща картина (Um Filme Falado) (преведено)

A Talking Picture (с оригинално заглавие Um Filme Falado) е драматичен филм, който португалският майстор Мануел де Оливейра е написал и адаптирал за киното през 2003 г. Копродукция на Португалия, Италия и Франция, филмът се основава на многоезичен разказ на френски, италиански и английски и трае около 96 минути. В главните роли са Катрин Деньов, Джон Малкович, Ирен Папас, Стефания Сандрели и Леонор Силвейра; в състава са още Луиш Мигел Синтра и Рикардо Трепа.

Филмът среща зрителите на 15 октомври 2003 г. във Франция, два дни по-късно, на 17 октомври, в Португалия; до Испания стига едва през май 2004 г. Немското заглавие на продукцията, показана и на Филмовия фестивал във Венеция, с подзаглавието Reise nach Bombay насочва към едно пътуване.

Театралната форма в киното на Оливейра е станала отчетлива с O Acto da Primavera (1963). Вторият му пълнометражен игрален филм O Passado e o Presente (1971) заради това получава остри критики, а в следващите му филми тази форма се превръща в съзнателно поддържан избор на изразяване. Um Filme Falado с името и структурата си открито показва тази театралност; въпроса за „говорещия филм“ режисьорът тук сам поставя косвено наново и обяснява. Филмът е последната киноработа на гръцката актриса Ирен Папас, която по-късно се оттегля от обществения живот и умира през 2022 г.