ایک بات کرنے والی تصویر (Um Filme Falado) (ترجمہ شدہ)

A Talking Picture (اصل نام Um Filme Falado)، پرتگالی استاد مانوئل دی اولیویرا کی 2003 میں لکھی اور فلمائی ہوئی ایک ڈراما فلم ہے۔ پرتگال، اٹلی اور فرانس کی مشترکہ پروڈکشن والی یہ فلم فرانسیسی، اطالوی اور انگریزی میں بولی جانے والی کثیر لسانی کہانی پر مبنی ہے اور تقریباً 96 منٹ کی ہے۔ مرکزی کرداروں میں کیتھرین دونوو، جان مالکووچ، آئرین پاپاس، اسٹیفانیا سینڈریلی اور لیونور سلویرا شامل ہیں؛ کاسٹ میں لوئیش میگل سنترا اور ریکارڈو ٹریپا بھی ہیں۔

فلم 15 اکتوبر 2003 کو فرانس میں، دو دن بعد 17 اکتوبر کو پرتگال میں ناظرین کے سامنے آئی؛ ہسپانیہ تک یہ صرف مئی 2004 میں پہنچی۔ وینس فلم فیسٹیول میں بھی دکھائی جانے والی اس پروڈکشن کا جرمن عنوان Reise nach Bombay ذیلی عنوان کے ساتھ ایک سفر کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

اولیویرا کے سنیما میں تھیٹر جیسا انداز O Acto da Primavera (1963) کے ساتھ نمایاں ہوا تھا۔ ان کی دوسری فیچر کہانی فلم O Passado e o Presente (1971) کو اسی لیے سخت تنقید ملی، جبکہ بعد کی فلموں میں یہ انداز شعوری طور پر جاری رکھا گیا اظہار کا انتخاب بن گیا تھا۔ Um Filme Falado اپنے نام اور ساخت کے ساتھ اس تھیٹریت کو کھلے عام ظاہر کرتی ہے؛ "بولی جانے والی فلم" کے مسئلے کو ہدایت کار یہاں بالواسطہ طور پر خود دوبارہ اٹھا کر واضح کرتے ہیں۔ فلم بعد میں عوامی زندگی سے کنارہ کش ہونے والی اور 2022 میں وفات پانے والی یونانی اداکارہ آئرین پاپاس کا آخری سنیمائی کام ہے۔