Qarpız Qabığından Gəmilər Düzəltmək (Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak) (tərcümə)

Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak Ahmet Uluçayın yazıb çəkdiyi, ilk kino filmi olan 2004-cü il tarixli Türkiyə dramı. Adını “alınmayacaq işlər üçün boş yerə əlləşmək” mənasını verən və “qarpız qabığından gəmiyə minsən tez enərsən” deyə də deyilən məsəldən alır. Film 2001-ci ildə bitmişdi, lakin ancaq üç il sonra, 26 noyabr 2004-cü ildə tamaşaçı ilə görüşə bildi. Məşhur aktyorların yer almadığı filmdə rejissor bərbər rolu ilə özü də oynayır. Uluçayın həyatından kəsitlər təqdim edən film təbii, poetik realist bir dillə danışılır və bir çox mükafat aldı.

1960-cı illərdə Tepecik adlı kiçik bir Anadolu kəndində yaşayan Recep ilə Mehmet yayda yaxınlıqdakı Tavşanlı qəsəbəsində şagirdlik edən iki kənd uşağıdır: Recep bir qarpızsatanın, Mehmet bir bərbərin yanında işləyir. İkisi də kinoya divanəcəsinə vurğundur. Gecələr kənddəki tərk edilmiş bir tövlədə uydurma bir film proyeksiya aparatı düzəltməyə çalışır və rejissor olmağı xəyal edirlər. Bu cəhdlərinin yeganə dəstəkçisi kəndin dəlisi Ömerdir. Recep yetişməmiş çıxan qarpızları toplamağa gələn Nezihe ilə tanış olub ona könül verəndə yay ikisinin də unuda bilməyəcəyi bir fəslə çevrilir. İsmail Hakkı Taslak (Recep), Kadir Kaymaz (Mehmet), Gülayşe Erkoç (Nezihe), Boncuk Yılmaz (Nihal) və Fizuli Caferof rol alır.

Operator İlker Berke; musiqini Ender Akay ilə Alper Tunga Demirel yazmışdır. Prodüserlər arasında Serdar Tahiroğlu, Diloy Gülün və Serkan Çakarer var; UIP yayımladı. Uluçay daha əvvəl oxşar adlı qısametrajlı Koltuk Değneklerinden Kanat Yapmak filmini çəkmişdi.