ساختن کشتی از پوست هندوانه (Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak) (ترجمه‌شده)

Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak درامی ترکی ساخت ۲۰۰۴ و نخستین فیلم سینمایی احمد اولوچای است که خودش نوشته و کارگردانی کرده است. نام آن از ضرب‌المثلی گرفته شده است که به معنای «تلاش بیهوده برای کارهای نشدنی» است و به این شکل هم گفته می‌شود: «اگر سوار کشتی‌ای از پوست هندوانه شوی، زود پیاده می‌شوی». فیلم در ۲۰۰۱ تمام شده بود، اما تنها سه سال بعد، در ۲۶ نوامبر ۲۰۰۴، توانست با تماشاگر روبه‌رو شود. در این فیلم که بازیگر مشهوری در آن نیست، کارگردان خودش هم در نقش آرایشگر بازی می‌کند. فیلم که برشی از زندگی اولوچای را عرضه می‌کند، با زبانی طبیعی و واقع‌گرایانه و شاعرانه روایت می‌شود و جوایز بسیاری گرفت.

رجب و محمد که در دهه ۱۹۶۰ در روستای کوچک آناتولی به نام تپه‌جیک زندگی می‌کنند، دو پسر روستایی‌اند که تابستان‌ها در شهرک مجاور، تاوشانلی، شاگردی می‌کنند: رجب نزد یک هندوانه‌فروش و محمد نزد یک آرایشگر کار می‌کند. هر دو عاشق دیوانهٔ سینما هستند. شب‌ها در طویله‌ای متروک در روستا می‌کوشند دستگاه نمایش فیلمی دست‌ودل‌بازانه بسازند و رؤیای کارگردان شدن می‌بینند. تنها پشتیبان این تلاش‌هایشان، دیوانهٔ روستا، عمر، است. وقتی رجب با نزیهه که برای جمع کردن هندوانه‌های نارس آمده آشنا می‌شود و دل به او می‌بندد، تابستان به فصلی تبدیل می‌شود که هیچ‌کدام فراموشش نخواهند کرد. اسماعیل حقی تاسلاک (رجب)، قدیر قایماز (محمد)، گل‌آیشه ارکوچ (نزیهه)، بونجوک ییلماز (نهال) و فضولی جعفراف بازی می‌کنند.

مدیر فیلمبرداری ایلکر برکه است؛ موسیقی را اندر آکای و آلپر تونگا دمیرل ساخته‌اند. در میان تهیه‌کنندگان سردار طاهراوغلو، دیلوی گولون و سرکان چاکارر هستند؛ UIP توزیع کرد. اولوچای پیش‌تر کوتاه‌فیلمی با نامی مشابه، Koltuk Değneklerinden Kanat Yapmak، ساخته بود.