Să faci corăbii din coji de pepene (Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak) (tradus)

Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak este o dramă turcească din 2004, scrisă și regizată de Ahmet Uluçay, primul său film de cinema. Își ia numele de la o expresie care înseamnă „a te strădui degeaba pentru lucruri care nu se vor realiza”, spusă și sub forma „dacă te urci pe o corabie din coajă de pepene verde, cobori repede”. Filmul era terminat în 2001, dar a putut ajunge la public abia trei ani mai târziu, la 26 noiembrie 2004. În producție nu apar actori celebri; regizorul joacă și el, în rolul bărbierului. Filmul, care oferă felii din viața lui Uluçay, este povestit într-un limbaj natural, de realism poetic, și a primit multe premii.

În anii 1960, într-un mic sat anatolian numit Tepecik, trăiesc Recep și Mehmet, doi copii de țărani care vara sunt ucenici în orășelul apropiat Tavşanlı: Recep la un vânzător de pepeni verzi, Mehmet la un bărbier. Amândoi sunt nebunește îndrăgostiți de cinema. Noaptea încearcă să construiască un proiector de film improvizat într-un grajd părăsit din sat și visează să devină regizori. Singurul susținător al acestor eforturi este Ömer, nebunul satului. Când Recep o cunoaște pe Nezihe, venită să adune pepenii care s-au dovedit nereușiți, și i se dăruiește sufletește, vara se transformă într-un anotimp pe care amândoi nu-l vor uita. Rolurile sunt jucate de İsmail Hakkı Taslak (Recep), Kadir Kaymaz (Mehmet), Gülayşe Erkoç (Nezihe), Boncuk Yılmaz (Nihal) și Fizuli Caferof.

Directorul de imagine este İlker Berke; muzica au făcut-o Ender Akay și Alper Tunga Demirel. Printre producători se numără Serdar Tahiroğlu, Diloy Gülün și Serkan Çakarer; distribuția a fost asigurată de UIP. Uluçay mai realizase înainte un scurtmetraj cu nume asemănător, Koltuk Değneklerinden Kanat Yapmak.