Die Unseren (Bizimkiler) (übersetzt)

Bizimkiler ist eine Komödie aus der Feder von Umur Bugay, die den Alltagstrubel von sieben Familien im selben Mehrfamilienhaus zum Thema hat. Ihr Ursprung reicht zu dem Kinofilm Kapıcılar Kralı zurück, zu dem Bugay das Drehbuch schrieb. Produziert wurde sie von Bugay Film und Ar Ajans; ihr Weg auf den Bildschirm begann 1989 bei TRT 1 und führte in den folgenden Jahren zu Star TV.

Das Rückgrat der Erzählung bildet der endlose Zwist zwischen dem Hausverwalter Sabri, der alles unter Kontrolle halten will, und dem Hausmeister Cafer, der sich mit kleinen Nebengeschäften durchschlägt. Die Berufs- und Eheangelegenheiten der Mittelschichtfamilie Şükrü sowie Figuren wie Cemil, der heimlich Bier trinkende Ehemann der Schneiderin Sevim, Yavuz mit dem Spitznamen „Katil“, der bei Streitigkeiten im Haus schlichtet, der aus Deutschland zurückgekehrte Meister Davut mit seiner deutschen Frau, der Dichter Cenap und der nachts Taxi fahrende Lehrer Nazif kommen im Muster der Situationskomödie zusammen. In der Besetzung waren Schauspieler wie Erdal Özyağcılar, Savaş Dinçel, Ercan Yazgan, Engin Şenkan, Salih Kalyon und Meral Çetinkaya zu sehen.

Die Produktion, die dreizehn Jahre lang ohne Unterbrechung lief, fünfzehn Staffeln erreichte und rund vierhundertsechzig Folgen ansammelte, sprach in einer Zeit mit begrenzter Senderauswahl ein sehr breites Publikum an; sie gewann den Altın-Kelebek-Preis in der Kategorie Beste Serie und gilt als die Serie mit den zweitmeisten Staffeln im türkischen Fernsehen.