Kleine Dame in Europa (Küçük Hanım Avrupa'da) (übersetzt)

Küçük Hanım Avrupa'da ist ein türkischer Schwarz-Weiß-Film von 1962; sein Genre wird als gefühlvolle Komödie angegeben, die Romantik mit Humor verbindet. Die Regie übernahm Nejat Saydam, das Drehbuch schrieben Saydam, İlhan Engin und Özdemir Birsel gemeinsam. Der etwa 105 Minuten lange Film handelt von Liebe und Rivalität auf einer Europareise, die mit einer Schiffsfahrt beginnt. Produzenten sind Özdemir Birsel und Nüzhet Birsel.

Ömer Şahinoğlu wird von Ayhan Işık gespielt, Neriman von Belgin Doruk; Sadri Alışık spielt Bülent Soysal, Suna Pekuysal Ayşe, Hulusi Kentmen den Kapitän. Vahi Öz verkörpert Ali Yılmaz, Avni Dilligil den Vater von Neriman, Nubar Terziyan den Onkel von Neriman mütterlicherseits, Şaziye Moral die Mutter von Ömer und Saltuk Kaplangı Prinz Bin Velid. Die Reiseroute umfasst Griechenland, Italien und Frankreich; Athen, Venedig und Paris gehören zu den genannten Stationen des Films. Einzelheiten wie Schiff, Kapitän, die Denizcilik Bankası, die Schneiderin, die Gondel und Spaghetti beleben die Geschichte zusätzlich.

Kameramann ist Turgut Ören, die Musik stammt von Rauf Tözüm. Die Produktion erfolgte im Namen von Birsel Film, die Vorbereitungs- und Synchronarbeiten wurden bei Ören Film durchgeführt. Bei der Synchronisation lieh Hayri Esen Ayhan Işık, Jeyan Mahfi Tözüm Belgin Doruk und Kemal Ergüvenç Hulusi Kentmen die Stimme.