سيدة صغيرة في أوروبا (Küçük Hanım Avrupa'da) (ترجمة)

Küçük Hanım Avrupa'da فيلم تركي بالأبيض والأسود من إنتاج عام 1962؛ يُذكر نوعه كوميديا عاطفية، ويمزج الرومانسية بالفكاهة. تولى الإخراج نجات سايدم، وكتب السيناريو سايدم وإلهان إنجين وأوزدمير بيرسل معًا. يتناول الفيلم، ومدته نحو 105 دقائق، الحب والمنافسة اللذين يحدثان في رحلة إلى أوروبا تبدأ برحلة بحرية. والمنتجان هما أوزدمير بيرسل ونزهت بيرسل.

يجسد أيهان إشيق عمر شاهينأوغلو، وتجسد بلكين دوروك نريمان؛ ويؤدي صدري ألاشيق بولنت سويسال، وسونا بكويصال عائشة، وهلوصي كنتمن القبطان. ويحيي وحيد أوز علي يلماز، وعوني ديليغيل والد نريمان، ونوبار تيرزيان خال نريمان، وشازية مورال أم عمر، وسلطوق كابلانغي الأمير بن الوليد. ويشمل مسار الرحلة اليونان وإيطاليا وفرنسا؛ وأثينا والبندقية وباريس من بين محطات الفيلم المذكورة. وتفاصيل مثل السفينة والقبطان وبنك البحرية والفتاة الخياطة والجندول والسباغيتي تلوّن القصة أيضًا.

مدير التصوير هو طورغوت أورن، والموسيقى لرؤوف تؤزوم. تم الإنتاج باسم Birsel Film، وجرت أعمال التحضير والدبلجة في Ören Film. وفي الدبلجة أعطى حيري إسن صوته لأيهان إشيق، وجيهان محفي تؤزوم لبلكين دوروك، وكمال إرغوفنتش لهلوصي كنتمن.