Petite Dame en Europe (Küçük Hanım Avrupa'da) (traduit)

Küçük Hanım Avrupa'da est un film turc en noir et blanc de 1962 ; son genre est la comédie sentimentale, qui mêle romance et humour. La réalisation est de Nejat Saydam, et le scénario a été écrit conjointement par Saydam, İlhan Engin et Özdemir Birsel. Le film, d'environ 105 minutes, traite de l'amour et de la rivalité lors d'un voyage en Europe qui commence par une traversée en bateau. Les producteurs sont Özdemir Birsel et Nüzhet Birsel.

Ömer Şahinoğlu est joué par Ayhan Işık, Neriman par Belgin Doruk ; Sadri Alışık joue Bülent Soysal, Suna Pekuysal Ayşe, et Hulusi Kentmen le capitaine. Vahi Öz donne vie à Ali Yılmaz, Avni Dilligil au père de Neriman, Nubar Terziyan à l'oncle maternel de Neriman, Şaziye Moral à la mère d'Ömer et Saltuk Kaplangı au prince Bin Velid. L'itinéraire du voyage couvre la Grèce, l'Italie et la France ; Athènes, Venise et Paris sont parmi les étapes citées dans le film. Des détails tels que le bateau, le capitaine, la Denizcilik Bankası, la couturière, la gondole et les spaghettis colorent aussi l'histoire.

Le directeur de la photographie est Turgut Ören, la musique de Rauf Tözüm. La production a été réalisée au nom de Birsel Film, et les travaux de préparation et de doublage ont été menés chez Ören Film. Pour le doublage, Hayri Esen a prêté sa voix à Ayhan Işık, Jeyan Mahfi Tözüm à Belgin Doruk et Kemal Ergüvenç à Hulusi Kentmen.