Ιζ-Ρεκ (İz-Rêç) (μεταφρασμένο)

İz-Rêç είναι ένα τουρκικό δράμα του 2011, που έγραψε και σκηνοθέτησε ο Tayfur Aydın· η ταινία, η πρώτη μεγάλου μήκους απόπειρα του σκηνοθέτη, μιλιέται στα τουρκικά και στα κουρδικά και βγήκε στις αίθουσες στις 9 Δεκεμβρίου 2011. Η παραγωγή, διάρκειας περίπου 86 λεπτών, διασκευάστηκε από το διήγημα του Yavuz Ekinci με τίτλο İncir. Αφηγείται, μέσα από τη ζωή μιας μόνο γυναίκας, τον πόνο και το μαρτύριο των ανθρώπων που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη γη τους.

Στο κέντρο της ιστορίας βρίσκεται η γιαγιά Şeristan, που ζει στα προάστια της Κωνσταντινούπολης και είναι γύρω στα ογδόντα· μια γυναίκα της Ανατολίας, αγράμματη αλλά σοφή, που παρακολουθεί αβοήθητη τη δύσκολη ζωή των παιδιών της στη μεγάλη πόλη. Όταν νιώθει ότι αρρώστησε βαριά και το τέλος της πλησιάζει, ζητά από τον γιο της Mirza μια τελευταία χάρη: να την πάει στη γη όπου γεννήθηκε και να την θάψει εκεί. Αν και ο Mirza δεν έχει όρεξη να επιστρέψει στον τόπο που άφησε πίσω του πριν από χρόνια, δέχεται το αίτημα της μητέρας του. Παρότι ο γιος του Hevi, που περνά κρίση ταυτότητας, αντιτίθεται στο ταξίδι από την αρχή, οι τρεις ξεκινούν με το τρένο. Αυτό το ταξίδι γίνεται μάρτυρας ενός μυστικού που κρατήθηκε κρυφό σε όλη μια ζωή και των θυσιών που έγιναν για να το κουβαλήσουν.

Τα γυρίσματα της ταινίας, στην οποία συμμετέχουν οι Necmettin Çobanoğlu, Bilal Bulut και Melahat Bayram, έγιναν στην Κωνσταντινούπολη, στο Diyarbakır και στο Batman. Την παραγωγή ανέλαβε ο Türker Korkmaz· τη διεύθυνση φωτογραφίας έκανε ο Emre Konuk, το μοντάζ ο Selim Demirdelen και τη μουσική ο Mustafa Biber.