ایز-ریک (İz-Rêç) (ترجمه‌شده)

İz-Rêç درامی ترکیه‌ای ساختهٔ سال ۲۰۱۱ است که تایفور آیدین آن را نوشته و کارگردانی کرده است؛ نخستین تجربهٔ بلند این کارگردان است، به ترکی و کردی سخن می‌گوید و در ۹ دسامبر ۲۰۱۱ اکران شد. این تولید حدود ۸۶ دقیقه‌ای از داستانی به نام İncir نوشتهٔ یاووز اکینجی اقتباس شده است. درد و رنج مردمی را که به اجبار از سرزمین خود جدا شده‌اند از خلال زندگی یک زن روایت می‌کند.

در مرکز داستان مادربزرگ شریستان قرار دارد که هشتادساله است و در حاشیهٔ استانبول زندگی می‌کند؛ زنی آناتولیایی، بی‌سواد اما فرزانه که با درماندگی زندگی دشوار فرزندانش را در شهر بزرگ تماشا می‌کند. وقتی احساس می‌کند سخت بیمار شده و پایانش نزدیک است، از پسرش میرزا آخرین خواسته‌اش را مطرح می‌کند: می‌خواهد او را به زادگاهش ببرد و همان‌جا به خاک بسپارد. میرزا هرچند مشتاق بازگشت به دیاری که سال‌ها پیش پشت سر گذاشته نیست، خواستهٔ مادرش را می‌پذیرد. پسرش هِوی، که بحران هویت را می‌گذراند، از همان آغاز با سفر مخالف است، اما هر سه با قطار راهی می‌شوند. این سفر شاهد رازی می‌شود که یک عمر پنهان مانده و فداکاری‌هایی که هنگام حمل آن راز صورت گرفته است.

فیلمبرداری فیلم، که نجم‌الدین چوبان‌اوغلو، بلال بولوت و ملاحت بایرام در آن حضور دارند، در استانبول، دیاربکر و باتمان انجام شده است. تهیه‌کنندگی را تورکر کورکماز بر عهده گرفته، مدیر فیلمبرداری امره کونوک، تدوین‌گر سلیم دمیردلن و آهنگساز مصطفی بیبر است.