إز-ريك (İz-Rêç) (ترجمة)

İz-Rêç دراما تركية كتبها وأخرجها طيفور أيدين عام 2011؛ وهو أول تجربة للمخرج في الأفلام الطويلة، ويُتحدث فيه بالتركية والكردية، وبدأ عرضه في 9 ديسمبر 2011. الإنتاج الذي تبلغ مدته نحو 86 دقيقة مقتبس من قصة İncir ليافوز إكينجي. ويروي ألم وعناء الناس الذين اضطروا إلى ترك أراضيهم عبر حياة امرأة واحدة.

في مركز الحكاية الجدة شيرستان التي تبلغ الثمانين من عمرها وتعيش في ضواحي إسطنبول؛ هي امرأة أناضولية لم تتعلم لكنها حكيمة، تراقب عاجزة حياة أبنائها الشاقة في المدينة الكبيرة. وحين تشعر أنها مرضت مرضًا شديدًا وأن نهايتها تقترب تطلب من ابنها ميرزا طلبًا أخيرًا: أن يأخذها إلى الأرض التي وُلدت فيها ويدفنها هناك. ورغم أن ميرزا لا يتحمس للعودة إلى الوطن الذي تركه خلفه قبل سنوات، فإنه يقبل طلب أمه. ويعارض ابنه هيفي، الذي يعيش أزمة هوية، الرحلة منذ البداية، لكن الثلاثة ينطلقون بالقطار. وتشهد هذه الرحلة سرًّا حُفظ طوال العمر والتضحيات التي بُذلت في حمله.

صُوّر الفيلم، الذي يشارك فيه نجم الدين جوبانأوغلو وبلال بولوت وملاحت بيرم، في إسطنبول وديار بكر وباتمان. تولى الإنتاج تركر قورقماز، والتصوير إمره كونوك، والمونتاج سليم دميرديلن، والموسيقى مصطفى بيبر.