Les gens de mon grand-père (Dedemin İnsanları) (traduit)

Dedemin İnsanları est un film dramatique écrit et réalisé par Çağan Irmak, sorti dans les salles turques le 25 novembre 2011. Certaines sources le qualifient de comédie dramatique, d'autres de mélodrame, d'autres encore de drame historique ; à travers un enfant d'une petite ville et son grand-père, il raconte le grand bouleversement traversé par une famille et par un pays. Çağan Irmak revient avec ce film dans ces eaux émouvantes où il avait connu le succès avec Babam ve Oğlum. Il a été coproduit par Most Production et Ay Yapım, et sa durée est de 123 minutes.

L'histoire tourne autour d'Ozan, dix ans, qui vit avec sa famille élargie dans une petite ville balnéaire de la côte égéenne. Sa famille est originaire de Crète ; les enfants du quartier l'appellent pour cette raison « gavur ». Craignant de rester seul, l'enfant se rebelle contre son grand-père et sa famille en criant « Nous sommes Turcs ! ». Mehmet Bey (Çetin Tekindor), l'une des personnalités respectées de la ville, aide son entourage, et cette colère de son petit-fils l'attriste. Chassé de Crète vers İzmir à l'âge de sept ans lors de l'échange de populations, Mehmet Bey raconte à son petit-fils les terres perdues et la nostalgie qui l'habite en jetant dans les eaux de la mer Égée des bouteilles contenant des lettres. Le film entremêle le passé, remontant aux années de l'échange de populations, et le présent ; l'Ozan adulte est interprété par Ushan Çakır.

Au casting figurent aussi Hümeyra, Yiğit Özşener, Gökçe Bahadır, Sacide Taşaner, Zafer Algöz, Mert Fırat, Ezgi Mola et Ünal Silver. Le directeur de la photographie est Gökhan Tiryaki ; les musiques ont été composées par Cenk Erdoğan, Bora Ebeoğlu et Aria, et le tournage s'est achevé pendant les mois d'été.