Обет (Adak) (перевод)

Adak — драма Йешильчама на религиозные темы, снятая Атыфом Йылмазом в 1979 году. Она рассказывает, на какой путь могут увлечь человека обычаи и суеверия деревенской жизни, сочетая в повествовании игровое и документальное начало. Цветной фильм, снятый на 35-мм плёнку, идёт 99 минут; производством занималась компания Yeşilçam Film, режиссёр является и продюсером. Он должен был участвовать в отменённом 17-м кинофестивале Antalya Altın Portakal; позднее получил премии Gecikmiş Altın Portakal за лучший сценарий и лучшую мужскую роль.

История основана на реальном случае, произошедшем в деревне на юго-востоке страны в 1962–64 годах. Бедняк Мюслюм убегает с любимой Гюльбахар и женится на ней. Из-за нужды он уезжает работать в другой город, где его признают виновным в краже золота и сажают в тюрьму. Мюслюм, человек набожный, даёт обет: если его оправдают, он посвятит первого ребёнка Богу. Когда настоящий преступник находится, он возвращается в деревню и обнаруживает, что жена беременна. Тарык Акан играет главную роль, Неджла Назыр — Гюльбахар; в ролях также Яман Окай, Эрол Кескин, Джелиле Тойон, Дениз Тюркали и Тунджер Неджмиоглу.

Сценарий Башар Сабунджу адаптировал по рассказу Фарука Эрема; музыка принадлежит Ялчыну Туре, операторская работа — Иззету Акаю. Фильм выделяется тем, что впервые в турецком кино вводит между событиями научные комментарии специалистов по теме. Обрядовые сцены вроде молитвы о дожде и религиозного брака у имама добавляют местный колорит. Рекин Тексой назвал фильм «патологической сказкой».