Le Vœu (Adak) (traduit)

Adak est un drame du Yeşilçam tourné par Atıf Yılmaz en 1979, qui traite de thèmes religieux. Il raconte, en juxtaposant fiction et récit documentaire, comment les coutumes et les superstitions de la vie villageoise peuvent entraîner un être humain sur une certaine voie. Tourné en couleur et en 35 mm, le film dure 99 minutes ; la production est assurée par Yeşilçam Film, le réalisateur en étant aussi le producteur. Il devait concourir à la 17e édition, annulée, du Festival du film d'Antalya Altın Portakal ; il a reçu par la suite les prix Gecikmiş Altın Portakal du meilleur scénario et du meilleur acteur.

L'histoire repose sur un fait réel survenu dans un village du sud-est de la Turquie entre 1962 et 1964. Müslüm, un pauvre, s'enfuit avec Gülbahar, qu'il aime, et l'épouse. Pour gagner sa vie, il part travailler comme ouvrier dans une autre ville, où il est jugé coupable d'un vol d'or et finit en prison. Müslüm, un homme pieux, jure de vouer à Dieu son premier enfant s'il est innocenté. Quand le véritable coupable est découvert, il retourne dans son village et trouve sa femme enceinte. Tarık Akan tient le rôle principal et Necla Nazır celui de Gülbahar ; Yaman Okay, Erol Keskin, Celile Toyon, Deniz Türkali et Tuncer Necmioğlu figurent aussi au casting.

Le scénario est de Başar Sabuncu, d'après une histoire de Faruk Erem ; la musique est de Yalçın Tura et la photographie d'İzzet Akay. Le film se distingue par le fait que, pour la première fois dans le cinéma turc, il insère entre les événements les commentaires scientifiques de spécialistes du sujet. Des scènes de coutumes comme la prière pour la pluie et le mariage religieux apportent de la couleur locale. Rekin Teksoy a qualifié le film de « conte pathologique ».