النذر (Adak) (ترجمة)

Adak دراما من أفلام يشيلتشام أخرجها عاطف يلماز عام 1979، وتتناول موضوعات دينية. يروي الفيلم كيف يمكن للأعراف والمعتقدات الخرافية في حياة القرية أن تسوق إنسانًا إلى طريق بعينه، واضعًا السرد الروائي والوثائقي جنبًا إلى جنب. الفيلم ملوّن مصوّر على 35 ملم ومدته 99 دقيقة؛ تولّت إنتاجه شركة Yeşilçam Film، والمخرج هو المنتج أيضًا. كان سيتنافس في الدورة السابعة عشرة الملغاة من مهرجان أنطاليا السينمائي Altın Portakal؛ ثم نال لاحقًا جائزتي Gecikmiş Altın Portakal عن أفضل سيناريو وأفضل ممثل.

تستند القصة إلى حادثة حقيقية وقعت في قرية بجنوب شرق تركيا في السنوات 1962-1964. يهرب مسلّم الفقير مع حبيبته غلبهار ويتزوجان. يذهب إلى مدينة أخرى للعمل بسبب ضيق العيش، فيُدان هناك بسرقة ذهب ويُسجن. وهو رجل متدين، فيعاهد الله أنه إن بُرّئ نذر له أول أولاده. وحين يظهر الجاني الحقيقي يعود إلى قريته فيجد زوجته حاملًا. يؤدي طارق أكان الدور الرئيسي، وتؤدي نجلا نظير دور غلبهار؛ ويضم طاقم التمثيل أيضًا يمان أوكاي وإيرول كسكين وجليلة تويون ودنيز تورقالي وتونجر نجم أوغلو.

اقتبس باشار صابونجو السيناريو من قصة فاروق إيرم؛ والموسيقى ليالتشين تورا، والتصوير لعزت أقاي. يتميز الفيلم بأنه أدخل للمرة الأولى في السينما التركية تعليقات علمية لمختصين في الموضوع بين الأحداث. وتضفي مشاهد الأعراف، مثل صلاة الاستسقاء وعقد القران بالإمام، لونًا محليًا. وصف ريكين تكسوي الفيلم بأنه "حكاية مرضية".