На борту (Gemide) (перевод)

«На борту» — турецкий драматический фильм 1998 года режиссёра Сердара Акара. Сценарий написали Сердар Акар и Ондер Чакар, музыку — Угур Юджель. Действие фильма разворачивается в Стамбуле и представляет собой резкую критику турецкого социального неравенства через историю четырёх членов экипажа на песчаной барже.

История начинается с того, что Боксер, сойдя с якорной стоянки, заявляет о краже денег. Экипаж во главе с капитаном отправляется в город, нападает на группу людей и похищает румынку, увозя её на корабль. С этого момента четверо мужчин оказываются втянутыми во всё более мрачный, непреодолимый водоворот насилия и вины.

В фильме, где Эркан Джан играет капитана, также снимались Наджи Ташдёген, Йылдырай Шахинлер, Халдун Бойсан, Гювен Кирач и Ченгиз Кючюкайваз. Фильм получил множество наград на кинофестивалях «Золотой апельсин» и «Орхон Мурат Арыбурну» в категориях «Лучший режиссер» и «Лучший актер», а также стал одним из немногих турецких фильмов, отобранных для секции «Неделя критики» Каннского кинофестиваля.