صعد على متنها (Gemide) (ترجمة)

Gemide فيلم تركي من إنتاج عام 1998 أخرجه سردار أكار؛ يروي قصة قاسية تتقاطع فيها أنواع المغامرة والدراما والإثارة. عُرض الفيلم، من إنتاج Yeni Sinemacılık، في أنحاء تركيا في 4 ديسمبر 1998. ومدته 112 دقيقة. عاد من مهرجانات الأفلام في أنقرة وأنطاليا بجوائز، واختير في مهرجان Altın Portakal ثاني أفضل فيلم. ويعدّه كثير من النقاد فيلمًا عبادةً ويذكرونه بين أفضل الأفلام التركية في التسعينيات؛ واستُحسن سيناريوه الأصلي وحواراته بوجه خاص. واسمه الإنجليزي On Board.

تدور القصة حول طاقم سفينة نقل رمل وقبطانها. ويُخلّ بالعالم الضيق المغلق على السفينة حادث عنف يقع عند النزول إلى البر: إذ يخطف البحارة امرأة إلى السفينة، ويجرّ هذا القرار الجميع إلى مسار لا رجعة فيه. وبهذه القصة يرفع الفيلم أيضًا مرآة نقدية أمام البنية المعوجّة لتركيا. ويؤدي إركان جان دور القبطان إدريس؛ ويجسّد خالدون بويصان كامل، ويلدراي شاهينلر علي، وغوفن قيراج عزيز، وجنكيز كوتشوك أيواز الطبيب. ويضم الطاقم أيضًا ناجي طاشدوغان وإيلا مانيا وإيشتار غوكسيفن وفوندا شيرينقال.

كتب سردار أكار السيناريو مع أوندر تشاكار؛ والمنتجان سيفيل دميرجي وأوندر تشاكار. ومدير التصوير محمد أكسن، ومؤلف الموسيقى أوغور يوجل. وصُوِّر Gemide في الفترة نفسها التي صُوِّر فيها Laleli'de Bir Azize للمخرج قدرت سابانجي، وتتقاطع طرق الشخصيات الرئيسية في الفيلمين.