Asteriksi dhe Obeliksi kundër Cezarit (Astérix et Obélix contre César) (përkthyer)

Asteriks ve Oburiks Sezar'a Karşı (titulli origjinal frëngjisht Astérix et Obélix contre César) është përshtatja e parë kinematografike me aktorë të vërtetë e serisë së komikseve të René Goscinny dhe Albert Uderzo. Filmi i vitit 1999, i drejtuar nga Claude Zidi, është bashkëprodhim francezo-gjermano-italian dhe i takon zhanrit të komedisë fantastike të aventurës. Në kohën kur doli, ishte prodhimi më i shtrenjtë i kinemasë franceze deri atëherë. Në Francë arriti rreth 9 milionë shikues dhe u bë i pari në arkë në vitin 1999, ndërsa nga kritikët mori vlerësime të moderuara. Suksesi i tij më vonë çoi te filmat Görevimiz Kleopatra (2002), Olimpiyat Oyunları'nda (2008) dhe Majestelerinin Hizmetinde (2012).

Historia zhvillohet rreth vitit 50 p.e.s. në fshatin galez që i reziston Romës. Cezari nuk e mund dot fshatin; oficeri tradhtar Detritus e ka fshehur ekzistencën e fshatit nga Cezari dhe bën plane të veta me ambicien e guvernatorit. Romakët e rrëmbejnë druidin Panoramix, sekretin e fuqisë së fshatit, dhe Asterix me Obelixin dalin ta shpëtojnë. Christian Clavier luan Asterixin, Gérard Depardieu Obelixin, Roberto Benigni Detritusin dhe Michel Galabru kreun e fshatit, Abraracourcix. Në kast janë edhe Claude Piéplu, Pierre Palmade, Laetitia Casta dhe Marianne Sägebrecht.

Skenarin e kanë shkruar Zidi, Thomas Gilou dhe Gérard Lauzier; Claude Berri është një nga producentët e filmit. Skenari, që nuk ndjek një album të caktuar, bashkon elemente nga shumë albume si Galyalı Asteriks, Falcı, Lejyoner dhe Gladyatör. Filmi i është kushtuar krijuesve të serisë, Goscinny dhe Uderzo.