اگر یہ میرے دل میں حویلی نہ ہوتی (Gönlümdeki Köşk Olmasa) (ترجمہ شدہ)

Elisabeth Rygaard کی ہدایت کاری میں بننے والی Gönlümdeki Köşk Olmasa (ڈینش: Omfavn mig måne) ترکی، ڈنمارک اور آئس لینڈ کی مشترکہ پروڈکشن کے طور پر 2002ء میں بنائی گئی ڈراما صنف کی ایک سینما فلم ہے۔ Rygaard نے جس کا منظر نویس یوکسیل ایشک کے ساتھ مل کر تحریر کیا، یہ 88 منٹ کی فلم 7 جون 2002ء کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔

یہ فلم 1970ء کی دہائی کے آغاز میں یورپ کارکن کی حیثیت سے جانے والے پہلی نسل کے ترک تارکینِ وطن کے تجربے کو ایک چھوٹے بچے کی نظر سے بیان کرتی ہے۔ برسوں بعد ڈنمارک میں مستقل طور پر آباد ہونے والا اور وہاں ساز نواز بننے والا عثمان اپنے والد سے آمنے سامنے ہو کر اپنی بچپن کی طرف لوٹتا ہے؛ اس کے خاندان کے اسے پیچھے چھوڑ کر جانے والے 1970ء کی گرمیوں کی غربت اور تنہائی، اور اسی دور میں مقامی گلوکار Âşık Veysel سے اس کی ملاقات کہانی کے مرکز میں ہیں۔ کاسٹ میں Bora Akkaş، مظلوم چیمن، میندیرس سامانجیلار، سیرا یلماز اور تومریس انجر جیسے نام شامل ہیں؛ موسیقی بھی سنبھالنے والے چیمن نے 39 ویں Altın Portakal Film Festival میں بہترین موسیقی کا انعام جیتا۔