S'il n'y avait pas le château de mon cœur (Gönlümdeki Köşk Olmasa) (traduit)

Si je n'avais pas de manoir dans mon cœur (en danois : Omfavn mig måne) est un film dramatique de 2002 réalisé par la Danoise Elisabeth Rygaard. Coproduction turco-danoise et islandaise, le film est scénarisé par Rygaard et Yüksel Işık et est sorti le 7 juin 2002.

Le film raconte l'histoire migratoire de la première génération de travailleurs turcs partis travailler en Europe au début des années 1970, à travers le regard d'un jeune garçon. Osman, qui, comme sa famille, s'est installé au Danemark des années plus tard et y est devenu joueur de saz (instrument à cordes turc), replonge dans son enfance en confrontant son père. L'été 1970, lorsque ses parents l'ont abandonné, la pauvreté et la solitude de cette période, et sa rencontre avec un poète populaire comme Aşık Veysel dans cette solitude constituent le cœur émotionnel du film.

Le casting comprend Bora Akkaş (jouant l'enfance d'Osman), Mazlum Cimen, Menderes Samancılar, Serra Yılmaz, Tomris İncer et Hikmet Karagöz ; Mazlum Çimen a également composé la musique du film. La production a remporté plusieurs prix, dont le prix de la meilleure musique au 39e Golden Orange Film Festival en 2002.