Le procès (Duruşma) (traduit)

Duruşma est une comédie turque sortie le dernier jour de 1999, le 31 décembre. Yalçın Yelence est à la réalisation ; Umur Bugay, qui a écrit le scénario, est le producteur du film, et la production a été assurée par sa propre société, Bugay Film. Tourné en couleur et en 35 mm, le film dure environ 101 minutes ; sur les sites de cinéma, il est aussi associé, en plus de la comédie, aux genres du film familial et du film sentimental.

L'histoire se déroule dans l'un des quartiers anciens et modestes d'Istanbul. Nazan, la belle fille du quartier, a réussi à rester vierge bien qu'elle ait été mariée deux fois. Nazan est interprétée par Meltem Cumbul. Selami et Cavit sont les durs à cuire du quartier ; Selami est joué par Zafer Algöz et Cavit par Güven Kıraç. Tous deux se disputent âprement à cause de Nazan. Necla (Güzin Çorağan), la mère de Nazan, manigance de son côté ses propres affaires. Les voisins suivent les événements avec curiosité et étonnement, et la vie simple du quartier s'ouvre soudain à l'attention des médias. Dans les scènes de tribunal, Rutkay Aziz joue l'avocat Rafet. Nazlı Tosunoğlu, Levend Yılmaz, Ercan Yazgan, Meral Çetinkaya et Savaş Yurttaş figurent aussi au casting.

La musique est de Melih Kibar et la direction de la photographie de Güngör Toydemir. Le film occupe une place qui divise les spectateurs : certains le louent comme une œuvre tragicomique qui fait sourire avec une bonne distribution, d'autres, malgré sa note basse, le trouvent bien meilleur que les comédies turques imitatives.