حرم میں چار عورتیں (Haremde Dört Kadın) (ترجمہ شدہ)

Haremde Dört Kadın خلیت رفعت کی ہدایت کردہ اور کمال طاہر کے ساتھ مل کر لکھے ہوئے اسکرین پلے والی 1965 کی سیاہ و سفید دور کی ڈراما فلم ہے۔ تقریباً 83 منٹ کی یہ فلم سلطنتِ عثمانیہ کے آخری برسوں کی تبدیلی کو ایک پاشا کی حویلی کی دیواروں کے درمیان سے دیکھتی ہے۔ 1960 کی دہائی میں ترک سینما کی روشن مثالوں میں شمار ہونے والی یہ پروڈکشن اپنے گہرے کرداروں، مہارت سے بنے مکالموں اور اداکاری کی وجہ سے نمایاں ہے۔ اسے عاطف یلماز کی İki Gemi Yanyana (1963) کے ساتھ ترک سینما میں عورتوں کے باہمی تعلق کو دکھانے والی پہلی مثالوں میں بھی شمار کیا جاتا ہے، اور اسی وجہ سے نمائش کے زمانے میں اسے سخت تنقید کا سامنا کرنا پڑا۔

واقعات دسمبر 1899 میں استنبول میں پیش آتے ہیں۔ صادق پاشا (سامی آیانوغلو) غیر ملکی سفیروں کی خواہشات سلطان سے منوانے پر مامور، تمغوں سے لدا ایک سرکاری شخص ہے؛ تین بیویاں ہونے کے باوجود اس کی کوئی اولاد نہیں اور وہ سلطان کا اعتماد کھو دینے سے ڈرتا ہے۔ حویلی میں اس کا رشتہ دار جمال (جونیت آرقن) طب کی تعلیم ختم کرنے کے قریب ایک نوجوان ہے؛ جمال اپنی رشتہ دار روحشان (نیلوفر آیدان) سے محبت کرتا ہے، لیکن پاشا اس نوجوان لڑکی کو اپنی چوتھی بیوی کے طور پر چن لیتا ہے۔ حرم میں شوقیدل (آیفر فیرے) اور مہرنگیز (بیرسن مینکشلی) سمیت عورتوں کے درمیان حسد اور خفیہ تعلقات سر اٹھاتے ہیں، جبکہ پاشا کا بھروسے کا افسر رشتہ دار رشدی (تانجو گورسو) چپکے سے اپنے چچا کے دشمنوں کے ساتھ تعاون کر رہا ہے۔ گلفم کے کردار میں پروین پار بھی کاسٹ میں ہیں۔

پروڈکشن اوزدمیر اور نزہت بیرسل نے سنبھالی؛ فلم Birsel Film کے نام سے ہے۔ سینماٹوگرافر مائیک رافائلیان اور ممدوح یوکمان ہیں، موسیقی متین بوکے کی ہے۔