أبي وابني (Babam ve Oğlum) (ترجمة)

Babam ve Oğlum فيلم تركي من إنتاج عام 2005 بتوقيع تشاغان إرماك، يروي دراما عائلية في ظل انقلاب 12 سبتمبر 1980. كتب إرماك السيناريو بنفسه أيضًا. طُرح الفيلم في 18 نوفمبر 2005، وتجاوز في تركيا حاجز 3.5 مليون مشاهد فدخل بين أكثر الأفلام مشاهدة في السينما التركية. ويُعدّ من أكثر أفلام السينما التركية الحديثة تأثيرًا؛ وعُرض في أوروبا اعتبارًا من 9 مارس 2006.

صادق (فكرت كوشكان)، الذي غادر المزرعة في إيجه ليدرس الصحافة، تبرّأ منه أبوه حسين أفندي (تشتين تكيندور) لتورطه في السياسة. وبعد سنوات يأخذ ابنه الصغير دنيز (إيجه تانمان) ويعود إلى مزرعة جدّه الذي لم يره قط؛ وسبب عودته اضطراره إلى ترك ابنه أمانة عند أبيه. يجد دنيز نفسه وسط أسرة مجانين لطفاء قليلًا يتكلمون بالصراخ: الخالة الغاضبة شريف سيزر، والجدة لأب هميرا التي تقود الجرار وتتحدث باللاسلكي، والكنّة حنيفة (بينور كايا) التي تضع الأساور من معصميها حتى عنقها، والعم الساذج سليم (يتكين ديكينجيلر). وبينما يواجه صادق ماضيه في البلدة، يبدأ الطفل في إذابة الجليد بين جده وأبيه. ويضم الطاقم أيضًا أوزغه أوزبرك وخالد أرغنتش وتوبا بيوكوستون.

صُوِّر الفيلم في منطقة سفري حصار بإزمير ومنطقة أيفاليك بباليكسير وفي إسطنبول. لحّن الموسيقى إيفانثيا ريبوتسيكا، وتولى التصوير رضوان أولغن؛ والفيلم من إنتاج Avşar Film ومدته 108 دقائق.