على الأراضي الخصبة (Bereketli Topraklar Üzerinde) (ترجمة)

Bereketli Topraklar Üzerinde دراما تركية واقعية اجتماعية أخرجها إردن قيرال. وهي مقتبسة من قصة أورهان كمال التي تحمل الاسم نفسه، وتروي الظروف القاسية وآمال وآلام عمال الزراعة المياومين الذين جاؤوا إلى تشوكوروفا بحثًا عن عمل. يُذكر الفيلم في بعض المصادر على أنه من إنتاج 1979 وفي بعضها 1980؛ أما عرضه الأول فقد تأخر سنوات بسبب حظر الأحكام العرفية. وتُذكر قصة أورهان كمال بوصفها أسطورة عن عمال الزراعة في القرى.

في مركز القصة ثلاثة أصدقاء جاؤوا إلى تشوكوروفا هم كوسه حسن وبهلوان علي ويوسف. يضطر هؤلاء الرجال الثلاثة، القادمون من سيواس، إلى العمل في ظروف قاسية. يؤدي تونجل كورتيز دور الرجل الذي يتصدر مجموعة المياومين الباحثين عن عمل؛ ويضم الطاقم أيضًا يامان أوكاي ونور سورر. كتب السيناريو في البداية محمود طالي أونغورن، لكن قيرال لم يعجبه النص فأعاد الممثل تونجل كورتيز كتابته.

انتهى تصوير الفيلم عام 1979 فحظرته سلطات الأحكام العرفية. وأخذ نورالدين سيزر، أحد المنتجين، النيجاتيف إلى السويد لحمايتها؛ وفي أيام الانقلاب فقد قيرال أثر النيجاتيف. وفي عام 1981 اختير في تصويت جرى في ستراسبورغ "أفضل فيلم في أوروبا"، ونال أيضًا جائزتين في مهرجان Antalya Altın Portakal السينمائي؛ لكن قيرال لم يتمكن من تسلّم الجائزة بسبب حظر السفر إلى الخارج. وبعد العثور على النيجاتيف اختُصر الفيلم 12 دقيقة وأُعيد عرضه في تركيا في 2 مايو 2008 بعد 28 عامًا.