المنفى الأزرق (Mavi Sürgün) (ترجمة)

Mavi Sürgün هو فيلم درامي تركي-يوناني مشترك من إنتاج عام 1993، من إخراج أردن كيرال الذي كتب السيناريو بالتعاون مع كنعان أورمانلار وإيلّي شيلر. يستقي الفيلم أحداثه من العمل السيرذاتي الذي يحمل الاسم نفسه للكاتب جواد شاكر كابا آغاجلي المعروف بلقب «صياد هاليكارناسوس»، كما يتضمن السيناريو إشارات إلى قصتيه Unuttuğu Türkü وGündüzü Kaybeden Kuş.

يبدأ السرد بنفي جواد شاكر إلى بودروم عام 1925، ويعود بالفلاش باك إلى طفولة الكاتب وماضيه ليقدّم سيرته الذاتية بأسلوب متعدد الطبقات. يؤدي دور جواد شاكر جان توغاي، بينما يضم طاقم العمل ممثلين مثل حنا شيغولا وأوزاي فخت وعايشة رومي وليفنت أولغن. اختير الفيلم مرشحاً عن تركيا لجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل جوائز الأوسكار السادس والستين، لكنه لم يصل إلى قائمة الترشيحات النهائية.