بلیو جلاوطنی۔ (Mavi Sürgün) (ترجمہ شدہ)

Mavi Sürgün، اردن کیرال کی ہدایت کاری میں بننے والی اور جس کا سیناریو انہوں نے کینان اورمانلار اور ایلی شیلر کے ساتھ مل کر لکھا، 1993ء کی ترکی اور یونان کی مشترکہ پروڈکشن میں بنی ایک ڈراما فلم ہے۔ یہ فلم ہالیکارناس بالکچیسی کے تخلص سے مشہور مصنف جیوات شاکر کاباآغچلی کی اسی نام کی سوانحی تصنیف سے متاثر ہے؛ سیناریو میں مصنف کی اونوتتوغو ترکو اور گوندوزو کایبدن کش نامی کہانیوں کے حوالے بھی شامل ہیں۔

داستان کا آغاز جیوات شاکر کے 1925ء میں بودروم جلاوطن کیے جانے سے ہوتا ہے اور فلیش بیکس کے ذریعے مصنف کی بچپن اور ماضی کی طرف بڑھ کر اس کی سوانح کو کثیر جہتی انداز میں پیش کرتی ہے۔ جیوات شاکر کا کردار جان توگائے نے ادا کیا جبکہ کاسٹ میں ہانا شیگولا، اوزے فیخت، عائشہ رومی اور لیونت اولگن جیسے اداکار شامل ہیں۔ یہ فلم 66ویں اکیڈمی ایوارڈز میں غیر ملکی زبان کی بہترین فلم کے زمرے میں ترکی کی نامزد امیدوار کے طور پر منتخب ہوئی، تاہم اسے نامزد نہیں کیا گیا۔