عالم قبيح (Çirkin Dünya) (ترجمة)

Çirkin Dünya فيلم إثارة وجريمة تركي من إخراج عثمان فاهير سدن، عُرض عام 1975. كتب سيناريو الفيلم صافا أونال، وهو مقتبس من فيلم Les intrus، ويتناول بأسلوب قاسٍ موضوع الاعتداء والانتقام الذي كثيرًا ما عولج في سينما يشيلتشام في ذلك العصر. تؤدي البطولة هوليا كوتشييت بدور سلمى، ويقابلها صافاش باشار بدور العقرب وبولنت كاياباش بدور القط. ووفقًا لعادة ذلك العصر، دُبلج الممثلون، وقامت جيهان محفي توزوم بأداء صوت كوتشييت.

كما أن مسيرة الفيلم خارج تركيا جديرة بالملاحظة. فقد عُرض في إيطاليا عام 1975 تحت عنوان La gang dell'arancia meccanica، في إشارة إلى فيلم Otomatik Portakal لستانلي كوبريك، واستُخدمت في الشارة أسماء إيطالية وإنجليزية مختلقة بدلًا من الأسماء الحقيقية للممثلين. كما صدر الفيلم في البلدان الناطقة بالألمانية بعنوان Es begann um Mitternacht، وحمل أيضًا اسم Mondo Brutale II على أقراص DVD.