عندما تنبح الكلاب السوداء (Kara Köpekler Havlarken) (ترجمة)

فيلم "عندما تنبح الكلاب السوداء" هو فيلم درامي تركي من إنتاج عام 2009، من إخراج محمد بهادر إر ومارينا إر غورباش. تم تصويره في إسطنبول، وعُرض لأول مرة في مهرجان روتردام السينمائي الدولي في يناير 2009، ثم عُرض في جميع أنحاء تركيا في مارس 2010.

يروي الفيلم قصة سليم، الشاب الساذج قليل الخبرة الذي هاجر إلى إسطنبول من الأناضول مع عائلته، ويربي الحمام على أسطح منازل حيه. يدير سليم، برفقة صديقه القوي تشاجا جلال، موقف سيارات مقابل الشارع لرجل يُلقبونه بـ"السيد"، في حي راقٍ. حلمهم الأكبر هو امتلاك موقف سيارات خاص بهم؛ إلا أن عرضًا من محمد، الذي يلتقيه سليم في مكان يتردد عليه، يُغير مجرى حياتهما إلى الأبد.

يضم طاقم التمثيل جمال توكتاش في دور سليم، وفولغا سورغو في دور تشاجا جلال، وإركان جان في دور أوستا، بالإضافة إلى أيفر دونمز، ومراد دالتابان، وإرغون كويوجو. وقد لفت الفيلم، وهو أول فيلم روائي طويل للمخرجين، الأنظار بسرديته التي تستلهم لغة الشارع وأسلوب تصويره غير التقليدي؛ وفازت فولغا سورغو بجائزة أفضل ممثل مساعد في مهرجاني أنطاليا غولدن أورانج وأنقرة السينمائيين الدوليين.