Quand les chiens noirs aboient (Kara Köpekler Havlarken) (traduit)

« Quand les chiens noirs aboient » est un film dramatique turc de 2009 réalisé par Mehmet Bahadır Er et Maryna Er Gorbach. Tourné à Istanbul, il a été présenté en avant-première au Festival international du film de Rotterdam en janvier 2009 et est sorti dans toute la Turquie en mars 2010.

Le film suit Selim, un jeune homme naïf et inexpérimenté, arrivé d'Anatolie à Istanbul avec sa famille, qui élève des pigeons sur les toits de son quartier. Avec son ami Çaça Celal, un dur à cuire, Selim gère un parking de l'autre côté de la rue pour un homme qu'ils surnomment « le Maître », dans un quartier huppé. Leur plus grand rêve est de posséder leur propre parking ; cependant, une proposition de Mehmet, que Selim rencontre dans un lieu qu'il fréquente régulièrement, bouleverse à jamais leur existence.

La distribution comprend Cemal Toktaş dans le rôle de Selim, Volga Sorgu dans celui de Çaça Celal, Erkan Can dans celui d'Usta, ainsi qu'Ayfer Dönmez, Murat Daltaban et Ergün Kuyucu. Premier long métrage des réalisateurs, le film a attiré l'attention par son récit qui donne voix au langage underground de la ville et par son style de réalisation original ; il a valu à Volga Sorgu le prix du meilleur acteur dans un second rôle aux festivals internationaux du film d'Antalya (Orange d'or) et d'Ankara.