وقتی سگ‌های سیاه پارس می‌کنند (Kara Köpekler Havlarken) (ترجمه‌شده)

وقتی سگ‌های سیاه پارس می‌کنند (به ترکی: When Black Dogs Bark) فیلمی درام محصول سال ۲۰۰۹ ترکیه به کارگردانی مهمت بهادر ار و مارینا ار گورباخ است. این فیلم که در استانبول فیلمبرداری شده، در ژانویه ۲۰۰۹ در جشنواره بین‌المللی فیلم روتردام به نمایش درآمد و در مارس ۲۰۱۰ در سراسر ترکیه اکران شد.

این فیلم داستان سلیم، مرد جوان ساده‌لوح و بی‌تجربه‌ای را دنبال می‌کند که به همراه خانواده‌اش از آناتولی به استانبول مهاجرت کرده و در پشت‌بام‌های محله‌شان کبوتر پرورش می‌دهد. سلیم به همراه دوست سرسختش، چاچا جلال، در یک محله ثروتمند، یک پارکینگ در آن سوی خیابان برای مردی که او را «استاد» می‌نامند، اداره می‌کند. بزرگترین رویای آنها داشتن پارکینگ شخصی است؛ با این حال، پیشنهادی از سوی مهمت، که سلیم در مکانی که اغلب به آن رفت و آمد دارد، با او آشنا می‌شود، برای همیشه مسیر زندگی آنها را تغییر می‌دهد.

بازیگران این فیلم عبارتند از جمال توکتاش در نقش سلیم، ولگا سورگو در نقش چاچا جلال، ارکان جان در نقش اوستا و همچنین آیفر دونمز، مراد دالتابان و ارگون کویوجو. این فیلم که اولین فیلم بلند کارگردانان است، با روایتی که به زبان زیرزمینی شهر گوش می‌دهد و سبک فیلمبرداری نامتعارف آن، توجه‌ها را به خود جلب کرد؛ این فیلم جایزه بهترین بازیگر نقش مکمل مرد را در جشنواره‌های بین‌المللی فیلم پرتقال طلایی آنتالیا و آنکارا برای ولگا سورگو به ارمغان آورد.