جب کالے کتے بھونکتے ہیں۔ (Kara Köpekler Havlarken) (ترجمہ شدہ)

جب بلیک ڈاگس بارک 2009 کی ایک ترک ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری مہمت بہادر ایر اور میرینا ایر گورباچ نے کی ہے۔ استنبول میں فلمایا گیا، اس کا پریمیئر جنوری 2009 میں روٹرڈیم انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں ہوا اور مارچ 2010 میں ترکی میں ملک بھر میں ریلیز ہوا۔

یہ فلم ایک سادہ لوح اور ناتجربہ کار نوجوان سلیم کی پیروی کرتی ہے جو اپنے خاندان کے ساتھ اناطولیہ سے استنبول ہجرت کر کے اپنے محلے کی چھتوں پر کبوتر پالتا ہے۔ اپنے سخت مزاج دوست چاکا سیلال کے ساتھ، سیلم ایک امیر محلے میں ایک شخص کے لیے سڑک پر پارکنگ چلاتا ہے جسے وہ "ماسٹر" کہتے ہیں۔ ان کا سب سے بڑا خواب ان کی اپنی پارکنگ لاٹ کا مالک ہونا ہے۔ تاہم، مہمت کی طرف سے ایک پیشکش، جس سے سلیم ایک ایسی جگہ پر ملتا ہے جہاں وہ اکثر آتا ہے، مستقل طور پر ان کی زندگی کا رخ بدل دیتا ہے۔

کاسٹ میں سیلم کے طور پر Cemal Toktaş، Çaça Celal کے طور پر Volga Sorgu، Erkan Can Usta کے علاوہ Ayfer Dönmez، Murat Daltaban، اور Ergün Kuyucu شامل ہیں۔ فلم، ہدایت کاروں کی پہلی فیچر فلم، نے اپنی داستان کے ساتھ توجہ مبذول کروائی جو شہر کی زیر زمین زبان اور اس کی فلم بندی کے غیر روایتی انداز کو سنتی ہے۔ اس نے انطالیہ گولڈن اورنج اور انقرہ انٹرنیشنل فلم فیسٹیولز میں وولگا سورگو کو بہترین معاون اداکار کا ایوارڈ جیتا تھا۔