خطوة اللقلق المتأخرة (To meteoro vima tou pelargou) (ترجمة)

Leyleğin Geciken Adımı (عنوانه الأصلي باليونانية Το μετέωρο βήμα του πελαργού) فيلم درامي لثيودوروس أنغيلوبولوس من عام 1991. وهو إنتاج مشترك بين اليونان وإيطاليا وفرنسا، ومدته نحو 143 دقيقة، ويتقاسم بطولته مارتشيلو ماستروياني وجان مورو. وهو الفيلم الأول في ثلاثية بناها المخرج حول مفهوم الحدود؛ أما حلقتا الثلاثية الأخريان فهما Ulysses'in Bakışı وSonsuzluk ve Bir Gün. ويتناول أنغيلوبولوس الحدود في هذه الثلاثية لا بوصفها خطًا جغرافيًا فحسب، بل عتبة أيضًا في التواصل بين البشر وفي الحب وفي العبور من الحياة إلى الموت.

في مركز القصة ألكسندر، وهو مراسل شاب يعمل في قناة تلفزيونية. تقوده مهمته إلى بلدة حدودية في اليونان لا يُذكر اسمها صراحة. البلدة نقطة عبور ينتظر فيها اللاجئون؛ ويزيد من التوتر تبديل الجنود اليونانيين نوباتهم بحركات تقليدية. يلفت انتباه ألكسندر وجه رجل مسن يعيش بين اللاجئين كالناسك، ويشتبه في أنه قد يكون سياسيًا يونانيًا اختفى قبل سنوات. كتب السيناريو معًا أنغيلوبولوس وتونينو غويرا وبيتروس ماركاريس؛ ويضم الطاقم أيضًا غيراسيموس سكياداريسيس.

يروي الفيلم، من خلال الحدود وانعدام التواصل، حالة الحصار التي عاشتها أوروبا التسعينيات حين بدأت جدران جديدة تُبنى فور انتهاء الحرب الباردة. عُرض في المسابقة الرئيسية لمهرجان كان السينمائي عام 1991، وتركت السعفة الذهبية لفيلم الأخوين كوين Barton Fink. وشاهده في عرضه الأول في اليونان 60,000 شخص؛ وهو رقم ضعف مجموع جمهور الأفلام اليونانية العشرة الأخرى التي عُرضت في ذلك العام.