ما وراء الغيوم (Al di là delle nuvole) (ترجمة)

Al di là delle nuvole (Beyond the Clouds) فيلم رومانسي مؤلف من عدة حكايات، وهو إنتاج مشترك بين إيطاليا وفرنسا وألمانيا من عام 1995، أخرجه معًا ميكيلانجيلو أنطونيوني وفيم فيندرز. كتب السيناريو أنطونيوني وفيندرز وتونينو غويرا، والفيلم مقتبس من كتاب أنطونيوني الصادر عام 1986 بعنوان That Bowling Alley on the Tiber، وكان آخر أفلام المخرج الروائية الطويلة قبل وفاته. وفي هذا المشروع الذي هدف إلى إعادة المعلم، الذي كان متقاعدًا منذ سنوات، إلى خلف الكاميرا، صوّر فيندرز على وجه الخصوص المقدمة والفواصل بين الأجزاء والخاتمة.

يتألف الفيلم من أربع حكايات منفصلة عن الحب الرومانسي والوهم، تُروى من منظور مخرج يجوب العالم: عاشقان شابان يعجزان عن عيش شغفهما بسبب رغبتهما في الكمال، ومخرج يرتبط بامرأة تعترف بأنها قتلت أباها، ورجل يحاول إرضاء زوجته وعشيقته معًا، وشاب مفتون بفتاة توشك على دخول الدير. ويضم الفيلم طاقم تمثيل واسعًا من أسماء مثل جون مالكوفيتش وصوفي مارسو وفاني أردان وإيرين جاكوب وفانسان بيريز وجان رينو وكيم روسي ستيورات ومارشيلو ماستروياني وجان مورو.