بادلوں سے آگے (Al di là delle nuvole) (ترجمہ شدہ)

Al di là delle nuvole (Beyond the Clouds)، مائیکل اینجیلو انتونیونی اور ویم وینڈرز کی مشترکہ ہدایت کاری میں بننے والی 1995 کی اٹلی-فرانس-جرمنی کی مشترکہ پروڈکشن اینتھولوجی محبت کی فلم ہے۔ اسکرین پلے انتونیونی، وینڈرز اور ٹونینو گویرا نے لکھا؛ پروڈکشن انتونیونی کی 1986 کی کتاب That Bowling Alley on the Tiber سے ماخوذ ہے اور ہدایت کار کی وفات سے پہلے کی آخری فیچر فلم رہی۔ برسوں سے ریٹائرڈ استاد کو دوبارہ کیمرے کے پیچھے لانے کے مقصد والے اس منصوبے میں وینڈرز نے خاص طور پر پرولاگ، حصوں کے درمیانی وقفے اور ایپیلاگ فلمائے۔

فلم دنیا بھر میں گھومنے والے ہدایت کار کی نظر سے بیان ہونے والی، رومانوی محبت اور سراب پر چار الگ کہانیوں پر مشتمل ہے: کامل پن کی خواہش کے سبب اپنا جذبہ نہ جی سکنے والے دو نوجوان محبوب، اپنے باپ کو قتل کرنے کا اعتراف کرنے والی عورت کے ساتھ رہنے والا ہدایت کار، بیوی اور محبوبہ دونوں کو سنبھالنے کی کوشش کرنے والا آدمی، اور خانقاہ میں داخل ہونے والی لڑکی پر فریفتہ نوجوان۔ جان مالکووچ، صوفی مارسو، فینی آردان، ایرین جیکب، ونسنٹ پیریز، ژاں رینو، کم روسی اسٹوارٹ، مارچیلو ماسترویانی اور ژان موغو جیسے ناموں پر مشتمل وسیع کاسٹ فلم کا حصہ ہے۔