فراسوی ابرها (Al di là delle nuvole) (ترجمه‌شده)

Al di là delle nuvole (Beyond the Clouds)، فیلم عاشقانهٔ گلچین‌وار تولید مشترک ایتالیا، فرانسه و آلمان در سال ۱۹۹۵ است که میکل‌آنجلو آنتونیونی و ویم وندرس با هم کارگردانی کرده‌اند. این فیلم که آنتونیونی، وندرس و تونینو گوئرا فیلمنامه‌اش را نوشته‌اند، از کتاب That Bowling Alley on the Tiber از آنتونیونی در سال ۱۹۸۶ اقتباس شده و آخرین فیلم بلند این کارگردان پیش از مرگ او بود. وندرس در این پروژه که می‌خواست استاد سال‌ها بازنشسته را دوباره پشت دوربین بنشاند، به‌ویژه پیش‌درآمد، بخش‌های میانی و پایان‌بندی را فیلم‌برداری کرده است.

فیلم از چهار داستان جدا دربارهٔ عشق رمانتیک و توهم تشکیل شده که از نگاه کارگردانی جهان‌گرد روایت می‌شود: دو دلدادهٔ جوان که به سبب میل به کمال نمی‌توانند شورشان را زندگی کنند، کارگردانی که با زنی که اعتراف می‌کند پدرش را کشته است هم‌نشین می‌شود، مردی که می‌کوشد هم همسرش و هم معشوقه‌اش را راضی نگه دارد و جوانی که دل به دختری سپرده که می‌خواهد وارد صومعه شود. گروه بزرگ بازیگران شامل نام‌هایی چون جان مالکوویچ، سوفی مارسو، فانی اردان، ایرن ژاکوب، وینسنت پرز، ژان رنو، کیم روسی استوارت، مارچلو ماستروئیانی و ژان مورو است.