Hapi i vonuar i lejlekut (To meteoro vima tou pelargou) (përkthyer)

Leyleğin Geciken Adımı (titulli origjinal në greqisht Το μετέωρο βήμα του πελαργού) është një film dramë i vitit 1991 i Theodoros Angelopoulos. Bashkëprodhim i Greqisë, Italisë dhe Francës, filmi zgjat rreth 143 minuta dhe rolet kryesore i ndajnë Marcello Mastroianni e Jeanne Moreau. Është filmi i parë i trilogjisë që regjisori ndërtoi rreth konceptit të kufirit; dy hallkat e tjera të trilogjisë janë Ulysses'in Bakışı dhe Sonsuzluk ve Bir Gün. Në këtë trilogji Angelopoulos e trajton kufirin jo vetëm si një vijë gjeografike, por edhe si prag në komunikimin mes njerëzve, në dashuri dhe në kalimin nga jeta te vdekja.

Në qendër të historisë është Alexandre, një gazetar i ri që punon në një kanal televiziv. Detyra e çon në një qytet kufitar të Greqisë, emri i të cilit nuk përmendet qartë. Qyteti është një pikë kalimi ku presin refugjatët; ndërrimi i rojeve nga ushtarët grekë me lëvizje tradicionale e rrit tensionin. Alexandre ngec te fytyra e një burri të moshuar që jeton si vetmitar mes refugjatëve dhe dyshon se ai mund të jetë një politikan grek që u zhduk vite më parë. Skenarin e shkruan Angelopoulos së bashku me Tonino Guerra dhe Petros Markaris; në kast bën pjesë edhe Gerasimos Skiadaressis.

Filmi tregon, përmes kufijve dhe mungesës së komunikimit, rrethimin e Evropës së viteve '90, kur me mbarimin e Luftës së Ftohtë filluan të ngrihen mure të reja. U shfaq në konkurrimin kryesor të Festivalit të Filmit në Kanë të vitit 1991, ndërsa Palmën e Artë ua la vëllezërve Coen për filmin e tyre Barton Fink. Në shfaqjen e parë në Greqi u pa nga 60.000 vetë; kjo shifër ishte dyfishi i audiencës së përgjithshme të dhjetë filmave të tjerë grekë që dolën në ekrane atë vit.