Hapi i vonuar i lejlekut (Leyleğin Geciken Adımı) (përkthyer)

Theodoros Angelopoulos'un 1991 yapımı Το μετέωρο βήμα του πελαργού (Türkçe adıyla Leyleğin Geciken Adımı) filminde, televizyon muhabiri Alexandre bir görev için Yunanistan'ın sınır kasabasına gelir. Bu kasaba, komşu ülkelerden gelen mültecilerin geçiş noktasıdır; askerler sınırda nöbet tutmakta ve gergin bir atmosfer hüküm sürmektedir. Alexandre, neredeyse keşiş gibi bir yaşam süren yaşlı bir mültecinin yüzünden etkilenir ve onun yıllar önce ortadan kaybolmuş bir Yunan politikacı olabileceğini fark eder. Başrollerde Marcello Mastroianni ve Jeanne Moreau yer alır. Film, Soğuk Savaş'ın bitiminin ardından yeni duvarların örüldüğü 1990'lar Avrupası'nın gerçeğini, sınırlar ve iletişimsizlik üzerine kurulu bir anlatımla yansıtır. Angelopoulos'un Ulysses'in Bakışı ve Sonsuzluk ve Bir Gün ile birlikte sınır kavramını işleyen üçlemesinin ilk halkasıdır. Yunanistan'da gösterildiğinde o yıl vizyona giren diğer on Yunan filminin toplam seyircisinin iki katına ulaşan yapım, 1991 Cannes Film Festivali'nde ana yarışmada gösterilmiştir.