من ديت: أطفال دياربكير (Min Dît)

فيلم "مين ديت" (رأيت)، هو فيلم درامي من إنتاج عام 2009، من إخراج ميراز بيزار. شارك بيزار في كتابة القصة مع الصحفي وكاتب القصة القصيرة إيفريم ألاتاش، كما كتب السيناريو. الفيلم إنتاج تركي ألماني مشترك، وتم تصويره في ديار بكر، وسُجّل باللغتين الكردية والتركية. عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي في سبتمبر 2009، وصدر في تركيا في 2 أبريل 2010.

يروي الفيلم قصة غولستان (شيناي أوراك)، البالغة من العمر عشر سنوات، وشقيقها فرات (محمد آل)، اللذين يعيشان في ديار بكر. يُقتل والداهما الصحفيان أمام أعينهما على طريق ديار بكر-باتمان. يُعهد بهما إلى خالتهما مع شقيقتهما الرضيعة ديلوفان، البالغة من العمر ستة أشهر، لكنهما يُتركان وحيدين بعد اختفاء خالتهما. وبلا مال، يبيعان ممتلكاتهما، ويعجزان عن دفع الإيجار، فيبدآن العيش في شوارع ديار بكر. الشيء الوحيد الذي تبقى لهما من حياتهما السابقة هو شريط كاسيت لقصة سجلتها لهما والدتهما. مع مرور الوقت، تلتقي غولستان بالشخص الذي قتل والديها، وتكتشف أن ما حدث لم يكن محض صدفة.

رغم أن بزار انتقل إلى ألمانيا في التاسعة من عمره، إلا أنه جاء إلى ديار بكر لتصوير فيلم عن أحداث المنطقة خلال النزاع. كانت ميزانية الفيلم محدودة للغاية؛ إذ جُمعت الميزانية الأولية من تبرعات عائلية، وعندما نفدت الأموال، باع بزار منزل والدته. بعد انتهاء المونتاج، شاهد فاتح أكين الفيلم وانضم إلى المشروع كمنتج مشارك مع كلاوس مايك. اختار المخرج الممثلين الأطفال من بين ممثلين غير محترفين.

فاز الفيلم بجائزة غازتيا للشباب في سان سيباستيان، وجائزة لجنة التحكيم الخاصة بهلول دال في مهرجان أنطاليا للبرتقالة الذهبية السينمائي، وجوائز أفضل مخرج (ميراز بيزار)، وأفضل ممثلة (شيناي أوراك)، وأفضل موسيقى (مصطفى بيبر) في مهرجان إسطنبول السينمائي؛ كما حصل على جوائز في مهرجانات هامبورغ، وغنت، ونورمبرغ، وبراغ.

أثناء وبعد عرض الفيلم في مهرجان أنطاليا للبرتقالة الذهبية السينمائي، دارت نقاشات حول السيناريو. أبدى بعض المشاهدين ردود فعل سلبية، معتبرين أن الفيلم أحادي الجانب، فتوجه المخرج بيزار إلى من أرادوا مغادرة القاعة قائلاً: "من فضلكم لا تغادروا، لنتحاور، نحن هنا لنتحاور". أشاد مراد أوزر، الكاتب في موقع Beyazperde.com، بنهج الفيلم في تناول موضوع لم يُطرح من قبل، لكنه اعتبر تصويره الأحادي الأبعاد للأطراف عائقًا سرديًا. وكتب روبرت كوبتاش، الكاتب في موقع Agos، أنه على الرغم من نقاط الضعف السينمائية في الفيلم، إلا أنه يُمكن اعتباره مثالًا على البحث عن لغة جديدة. وأشار مسعود أوناتلي من صحيفة Radikal إلى أن الفيلم يختلف عن غيره لكونه باللغة الكردية. في أعقاب التوتر الذي شهده المهرجان، تردد الموزعون في توزيع الفيلم، وتم إصداره في جميع أنحاء البلاد بعشر نسخ، ليصل إلى 23,748 مشاهدًا خلال اثني عشر أسبوعًا.