Min Dit (Min Dît) (përkthyer)

Min Dît (Pashë) është një film dramë i vitit 2009 me regji nga Miraz Bezar. Bezar e shkroi historinë bashkë me gazetaren dhe shkrimtaren e tregimeve të shkurtra Evrim Alataş, dhe Bezar shkroi edhe skenarin. Një bashkëprodhim turko-gjerman, filmi u xhirua në Diyarbakır dhe u regjistrua si në gjuhën kurde ashtu edhe në atë turke. Premiera botërore e tij u shfaq në Festivalin Ndërkombëtar të Filmit në San Sebastián në shtator 2009 dhe u publikua në Turqi më 2 prill 2010.

Filmi tregon historinë e Gülistanit (Şenay Orak) dhjetëvjeçare dhe vëllait të saj Fıratit (Muhammed Al), të cilët jetojnë në Diyarbakır. Prindërit e tyre gazetarë vriten para syve të tyre në rrugën Diyarbakır-Batman. Të besuar tezes së tyre së bashku me motrën e tyre gjashtëmuajshe Dilovan, fëmijët mbeten vetëm kur edhe tezja e tyre zhduket. Pa para, ata shesin sendet e tyre dhe, të paaftë për të paguar qiranë, fillojnë të jetojnë në rrugët e Diyarbakırit. E vetmja gjë që u ka mbetur nga jeta e tyre e vjetër është një kasetë me një histori që nëna e tyre ua ka regjistruar. Me kalimin e kohës, Gülistan takon personin që vrau prindërit e saj dhe mëson se ajo që ndodhi nuk ishte rastësi.

Edhe pse Bezari u zhvendos në Gjermani në moshën nëntë vjeç, ai erdhi në Diyarbakır për të bërë një film rreth asaj që ndodhi në rajon gjatë konfliktit. Buxheti i filmit ishte jashtëzakonisht i kufizuar; buxheti fillestar u mblodh nga kontributet e familjes dhe, kur paratë mbaruan, Bezari shiti shtëpinë e nënës së tij. Pasi përfundoi montazhi, Fatih Akın e pa filmin dhe iu bashkua projektit si bashkëproducent së bashku me Klaus Maeck. Aktorët fëmijë u zgjodhën nga regjisori midis aktorëve jo-profesionistë.

Filmi fitoi Çmimin për të Rinj Gaztea në San Sebastián, Çmimin Special të Jurisë Behlül Dal në Festivalin e Filmit Golden Orange në Antalya, dhe çmimet për regjisorin më të mirë (Miraz Bezar), aktoren më të mirë (Şenay Orak) dhe muzikën më të mirë (Mustafa Biber) në Festivalin e Filmit në Stamboll; gjithashtu mori çmime në festivalet e Hamburgut, Gentit, Nurembergut dhe Pragës.

Gjatë dhe pas shfaqjes në Festivalin e Filmit Golden Orange në Antalia, u ngritën diskutime në lidhje me skenarin. Një grup shikuesish reaguan negativisht, duke deklaruar se e gjetën filmin të njëanshëm, dhe regjisori Bezar iu drejtua atyre që donin të largoheshin nga salla, duke thënë: "Ju lutem mos largohuni, le të flasim, ne jemi këtu për të folur". Murat Özer, një shkrimtar për Beyazperde.com, vlerësoi qasjen e filmit ndaj një subjekti të patreguar, por e konsideroi portretizimin njëdimensional të palëve si një hendikep narrativ. Rober Koptaş, një shkrimtar për Agos, shkroi se pavarësisht dobësive kinematografike të filmit, ai mund të konsiderohet si një shembull i kërkimit të një gjuhe të re. Mesut Onatlı nga Radikal vuri në dukje se filmi ndryshonte nga shembujt e tjerë për shkak se ishte në gjuhën kurde. Pas tensionit në festival, distributorët ngurronin ta shpërndanin filmin, dhe ai u publikua në të gjithë vendin me dhjetë kopje, duke arritur 23,748 shikues në dymbëdhjetë javë.