ملاذ (Freistatt) (ترجمة)

أخرج مارك برومند الدراما الألمانية Freistatt عام 2015، وكتب السيناريو بالاشتراك مع نيكول أرمبروستر. يتناول الفيلم عبر قصة شخصية الأساليب المهينة والعنيفة التي طُبقت في دور التربية التابعة للكنيسة في أواخر ستينيات القرن العشرين. ويستند السرد إلى شهادة نزيل سابق في مؤسسة ديكونية. صُوّر الفيلم حول مركز فرايشتات الديكوني حيث وقعت الأحداث؛ ودعمت مؤسسات فون بودلشفينغ في بيتل، التي كانت تدير المؤسسة عام 1968، التصوير ضمن مواجهة الماضي.

تدور القصة في صيف عام 1968. يُرسل فولفغانغ ابن الرابعة عشرة، بعد صراع مع زوج أمه، عن طريق دائرة الشباب إلى المؤسسة التربوية المسيحية في فرايشتات. يسود هناك نظام عسكري: يُدعى المشرفون "الإخوة"، ويُشغَّل الأطفال في أعمال شاقة في مستنقع الخث، وإذا خالف أحدهم القاعدة عوقبت المجموعة كلها. يرفض فولفغانغ الخضوع للأب المسؤول عن البيت برُوكمان؛ ويدفع ثمن محاولات الهرب بالضرب والجوع. يجسّد لويس هوفمان شخصية فولفغانغ؛ ويظهر في طاقم التمثيل كاترينا لورنز وأوفه بوم وألكسندر هيلد وشتيفان غروسمان وماكس ريمِلت.

أقام الفيلم عرضه العالمي الأول في مهرجان Max Ophüls Preis ونال فيه جائزة الجمهور وجائزة لجنة تحكيم الشباب. وبدأ عرضه في 25 يونيو 2015. وكان ضمن القائمة القصيرة المؤلفة من ثمانية أفلام التي حددتها ألمانيا عند اختيار مرشحها لجائزة الأوسكار الثامنة والثمانين لأفضل فيلم بلغة أجنبية؛ وذهب الاختيار إلى Labyrinth of Lies.